Zenuwachtig, jongen ?
Matty, toen je vader wegging...
Vond ik het fijn dat hij mij vroeg om op je te letten.
Ik vond het een hele eer.
En niet omdat hij Benny Chains was...
of omdat je moeder mijn zuster was, maar omwille van jou.
Al van toen je nog klein was, was je hard...
spijkerhard.
Als je naar daar gaat, wees dan beslist...
omdat dat de klootzak is...
die verantwoordelijk is voor het wegsturen van je schatje.
Matty, vanavond is de avond dat je een man wordt.
Dit is niet goed. Helemaal niet goed.
Teddy, weet je. Je moet het weten.
Mannen, dit is Bobby Boulevard.
Dat is het leven, Matty.
Het is altijd die kerel die je juist niet wilt.
Hé Matty.
Hoe gaat het ermee, jochie ?
Hallo Bobby.
O nee, Matty. Matty, kom op.
Waarom zou ik iemand verklikken ? Nee.
Kom op. Hé, Matty...
wie heeft jou die hoekworp geleerd ?
Leverde je zeven punten op tegen je vader toen je voor het eerst voet...
zette op een handbalveld met hem, hé ? Wie ?
Jij hebt me dat geleerd, Bobby.
Herinner je je nog die keer dat ik je dat bundeltje 'Hustlers' gaf ?
Je verdiende een fortuin...
met deze te verkopen aan die kinderen van Aquinas Prep.
Dat was ik niet, ik zweer het je. Ik ben geen informant.
Hou je bek !
Ik voel me al veel beter.
Kom op, Matty. Nu is het moment om hard te zijn. Oké ?
Jij moet beslissen, blijft deze kerel leven of sterft ie ?
Komaan.
Trek zachtjes aan de trekker.
Het spijt me, Oom Teddy
Het geeft niks. Zit er maar niet over in.
Je bent hier niet geschikt voor. Dat is inmiddels bekend.
Ga even naar buiten.
Wat ga je met hem doen ?
Niets speciaals. Een paar klappen verkopen.
Breng hem de stad uit.
Het is je geluksdag, Bob.
Hier, bel maar even op.
Oké, Jill.
Ik zie je bij het stadium. Dag.
Dus, Mr. Demaret.
Matty. - Matty. Ook goed.
Dus, personeelszaken zei me dat je klaar was om een assistent te worden...
maar je hebt Joanne die me overtuigde om je te ontmoeten.
Dus... - Neem me niet kwalijk.
Dus ik wil een manager worden, je weet wel, een sport manager.
En waarom zou ik je dat laten worden ?
Nou, eerlijk gezegd, Mr. McCreedle...
denk ik dat ik er mijn hele leven al op aan het voorbereiden was.
Toen ik nog een kind was, ging ik naar baseball wedstrijden...
en ik weet nog dat ik veel tijd alleen doorbracht...
maar altijd kon ik rekenen op het baseball seizoen om me te vergezellen.
Ik had een oom in de plaatsaanwijzers en kaartcontroleurs vakbond...
Lokaal 176, dus zo leerde ik alle plaatsaanwijzers kennen...
die werkten in het Yankee stadion en Shea ook.
Voordat ik het wist, had ik connecties met de Garden...
en miste ik nooit een wedstrijd van de Rangers of de Knicks.
Voor zover ik het me kan herinneren, was het werken met baseball spelers...
alles wat ik ooit zou willen doen.
Goed. Mooie praatjesmaker. Laten we 's kijken wat er op de pagina staat.
'Afgestudeerd in sport marketing. '
Werk... 'Ubonne Plumbing' ? - Dat klopt.
Nu vervallen. Je was de directeur.
'White's Taxi & Livery. ' Ook directeur.
'Gianda's Catering Hole. '
Dat is toch de zaak van Benny Chain ?
Ja, dat klopt. Hij is de eigenaar.
Is hij familie van je ?
Inderdaad. Hij is mijn vader.
Dat is wel dichte familie dan.
Je bent wel enthousiast...
maar er je hebt geen werkervaring waar ik iets...
Luister, ik weet... - Nee, ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik weet wat u denkt, ik heb dit al eerder gehoord.
Het is altijd hetzelfde verhaal.
Ik word afgescheept als mijn vader's naam valt.
Als u alleen maar... U kunt me helpen, niet ?
Kijk verder dan de naam en neem iemand aan...
die zich elke dag uit de naad zal werken voor u. Geef me...
Stop maar. Je hebt een mooi verhaal gehouden...
maar ik denk dat ik weet wat je probeert te bereiken.
Je doet heel aardig en respectabel...
en als ik je aanneem, stuur je de zware jongens op me af.
Luistert u alstublieft naar me ?
Toen mijn vader hier begon...
weet je hoeveel lui als jij en je vader geprobeerd hebben...
een graantje mee te pikken ?
Ik zeg jou wat hij ze Ga fietsen.
U schat me verkeerd in.
Doe ik dat ?
Ik ben hier voor een baan, oké ? Gewoon een rotbaantje.
Bij een actie die justitie...
de nagel aan de doodskist van de georganiseerde misdaad noemt...
zijn overal mensen aangeklaagd.
Deze zaken zijn een teken...
van de afbrokkelende macht van...
Mijn game !
Dat heb ik voor je geregeld. Lekker geregeld, Benny.
Te goed. Die vent is verdomme te goed.
Daarom is hij de baas.
Handdoek.
Weet je waarom je vader zo moeilijk te verslaan is ?
De meeste mensen wachten af, maar Benny Chains anticipeert.
Hij valt aan, zonder aarzeling.
Wat is dat ? Van Manganaros ?
Ja, ik was in de stad voor een sollicitatiegesprek.
Ik heb wat lekkers voor jullie meegenomen.
Weer bij een sportagentschap ? - Ja.
Ze kunnen doodvallen. Weet je, Teddy, het afgelopen jaar...
heb ik meer dan veertien sollicitatiegesprekken gehad.
Verschillende bedrijven, zelfde resultaat. Een dichte deur.
Voor die klootzakken ben jij wat wij zijn.
En ze hebben gelijk.
Het word tijd dat ik er iets aan doe.
Hé, oké. - De kampioen !
Zullen we er nog maar een ?
Jezus, dat was snel. Genaderegel ?
Je weet wel, gewoon afgedroogd.
Hij is overtroefd. Wat moet ik zeggen ?
Ik heb iets voor je.
Oké, net op tijd. Wat een stel padvinders, hé ?
Is dat van Cristian ?
Ja, die vent is sportief, een bovenstebeste kerel.
Ik heb vroeger nooit betaald in zijn tent.
Ik voel me wat bezwaard om dit te incasseren.
Waarom deed je het dan ?
Dat moet. We incasseren overal.
Gasten die elke week...
een vast bedrag moeten betalen, kunnen dat soms niet ophoesten.
Hoe kunnen wij naar boven doorschuiven...
als het niet eerst naar ons komt ?
Denk je dat ze het achterhouden, of gewoon niet verdienen ?
Niet verdienen ? Er bestaat geen niet verdienen.
Denk je dat mensen gestopt zijn met neuken...
en met wedden en met lenen, deze maand ?
Wat is er met je aan de hand ? Begrijp je het niet ?
Iemand steelt van ons.
Kijk, Pop, is er iets wat ik kan doen ?
Nee. Bemoei je er maar niet mee. Wij regelen het wel.
Kom op. Teddy, kan je me helpen ?
Je zei het zelf al.
Buiten Brooklyn, geeft niemand mij een kans.
Wat zeur je nou ? Je rijd in een Cadillac.
Kijk, papa, ik snap hoe al het kleine spul werkt...
zorgen dat de taxi's rijden, toezicht houden bij dobbelen...
vakbondsvergaderingen, maar het is tijd.
Ik wil de ladder op.
Als je hier vast zit...
er is vast wel iets dat ik kan doen ?
Jij bracht ons deze broodjes ! Wat kan je nog meer doen ?
Ik zie je later wel.
Hé, Tony.
Wij betalen de rekening van de dames vandaag, oké ?
Natuurlijk.
Als toetje kunnen jullie je neus gaan poederen.
Laat je telefoonnummers bij Tony achter.
Chris, niet voor het een of het ander...
maar je ouwe heer zal dit niet leuk vinden.
Hij zegt geen rekeningen te betalen voor willekeurige mokkels.
Je kwetst hem teveel sinds die vrijgezellenlijst...
in de 'Post' stond.
Wat wil je dat ik zeg ? De vrouwtjes mogen me.
Hoe gaat het ?
Waarom denkt elke junk dat je met de krant ruiten schoonmaakt ?
Geen idee.
Hier. - Bedankt, joh.
Nee, dat moet je niet doen.
Dat is afpersing, verdomme.
De ramen zijn nog smeriger dan waren.
Kom op, wat is er met jou aan de hand ?
Die gozer heeft de slechtste baan ter wereld.
Nee, de slechtste baan moet wel dweiler in Show World zijn.
Laat me je iets zeggen, ik moet dan wel geen viezigheid opdweilen...
maar het is helemaal niet plezierig meer voor mij.
Ik had nooit gedacht dat ik een baan zou hebben.
Mijn vader wil dat ik vijf dagen per week lunch en avondeten heb.
Toen ik opgroeide...
zag ik hem nog geen restaurant open houden.
Gelijk heb je.
Zijn personeel werkte zich te pletter terwijl hij daar in Bergen zat...
nippend aan zijn espresso terwijl hij geld aan het tellen was.
Ja, maar hij moest eruit stappen. Dat weet je.
Nog een veroordeling, en ze hadden hem voorgoed opgesloten, toch ?
Maar hij heet nog steeds Scarpa, en wat schiet ik daar mee op ?
Met een stuk van een restaurant...
en alle gedoe van zijn oude lijfstijl.
Slechte publiciteit. F.B.I. toezicht. Inspecties van de belastingdienst.
En dan dat gefluister als wij een kamer binnenlopen.
Geef het maar toe, Chris. Voor het gewone volk...
zijn wij een paar sjacheraars.
Maar voor de bottenbrekers en voor onze vaders.
Zijn we niet meer dan een stel loopjongens.
Soms denk ik dat ik gewoon mijn naam moet veranderen.
Nee, ik heb die naam nodig. Daardoor kan eens per week naaien.
Minstens.
Hé, Johnny Marbles. - Matty.
Scarpa - Hoe gaat het ?
Bijna met mijn vliegtuig tegen een straalvliegtuig gebotst.
Kon net een Aer Lingus zirbus ontwijken. Ierse klootzakken !
Waarom stop je niet met vliegen in dat wrak...
en verbeter je licentie naar een voor straalvliegtuigen ?
Schrijf mij maar in. De hele wereld over vliegen...
werken in een stewardess rijke omgeving.
Wat ik echt nodig heb is een kans bij je vader.
Ik meen het. Wil je hem praten ?
Vertel hem dat ik al een jaar niet gesnoven heb.
Oké, tien maanden dan, maar ik ben er klaar voor.
Ben je klaar, of niet ? - Ja, waar is Taylor ?
Ik heb niets voor je, vriend.
Ik heb de tellers gecontroleerd.
Er is genoeg op gespeeld.
Ik gaf je de sleutel, zodat je wat kon lenen...
om jezelf een paar dagen overeind te houden.
Maar de helft van dat geld is van mij, en dat wil ik hebben.
Wat moet ik zeggen, Taylor ? Ik probeer hier een tent te runnen.
Ik maak kosten.
Als ik niet snel genoeg betaal, zet ze dan maar uit.
Haal ze maar weg.
Wat doe je, verdomme ? Ben je gek geworden ?
Het zijn verdomme je eigen kasten !
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.
De melkboer wordt betaald...
de chipsboer wordt betaald.
De bierleverancier wordt betaald...
elke klootzak wordt betaald...
en ik niet ? Klootzak !
Ik heb het. Hier is het.
Teddy. Fijn je te zien.
Hé, Deserve, we hadden het net over je.
Moet je hem zien. Teddy Deserve.
Die gozer wordt meer gezoend dan de paus.
Tot later.
Taylor, op een dag zal je hier met Teddy binnenkomen.
Hij heeft mij alleen nodig als het hem uitkomt...
en hij weet dat ik het zal doen.
Maar ik laat me er niet door meesleuren.
Mijn moeder is Joods, en je weet wat dat voor hen betekent.
Ik hoorde je bezig op het handbalveld...
weet je, je had het over 'er klaar voor zijn'.
Je meende het, niet ? - Ja.
We hebben het hier al over gehad, Teddy.
Ik was twaalf, Teddy.
Hoelang blijf je dat nog tegen me gebruiken ?
Tijd om daar overheen te stappen. Vind je dat ?
Zeker weten. - Ik ook.
Dat heb ik je vader ook verteld.
Echt waar ?
Weet je nog, dat het probleem waar we het over hadden ?
Tekorten ? - Juist.
Georgie Yarkus uit Spokane...
leent je vader wat geld, voor korte tijd.
We moeten het ophalen, maar we kunnen niemand vertrouwen.
We zijn nog steeds de details aan het doorspitten.
Maar jij zou een rol kunnen spelen. - Ja ?
Ik heb gedaan wat ik kon, Matty. Jij moet hem overtuigen.
Tot straks in de zaal.
Hé, doe eens wat levendiger.
Goedenavond, Matty. - Hoe gaat het ?
Alles oké, Jimmy. Hoe gaat het met jou ?
Hoe gaat het, Matty ?
Hé, hoe gaat het met jou, Joe ? - Ik heb betalende klanten, Matty.
Hoi. - Hoi, Matty.
Hoe gaat het ? - Goed.
Schokken, heren. Win je huur.
Daar gaan we ! Laat maar vallen, schatje !
Hé, Matty. - Hallo, jongens.
Bezoek gehad van de smoking koerier ?
Klopt. Pak maar een cummerband.
Twintig inzetten ! Twintig inzetten !
Kom op. De schatjes van Billy hebben het geld nodig.
Je wilt dat er geld opgepikt wordt van Yarkus in Spokane ?
Ik ben je man.
Het antwoord is nee.
Als je gepakt wordt bij de staatsgrens met al dat geld...
en de F.B.I. volgt het spoor van jou naar mij, dan ben ik de lul.
Ik kan dit voor je gedaan krijgen...
want Marbles heeft een vliegtuig. Hij kan er naartoe vliegen.
Dat zou nog beter zijn. Trouwens, het is een karweitje van niks.
Wacht even. Marbles ?
Het is een halve idioot en dat is nog het goede gedeelte.
Toe nou. Hij is in of uit.
Pa, luister. Ik zweer je dat hij zich verbetert heeft.
En ik zal de boel in de gaten houden.
Wil je mij dit laten doen ? Ik kan dit voor elkaar krijgen.
Matty, ik wil je niet tekort doen,
Je zorgt dat iets gedaan wordt omdat het moet.
Het is misschien mijn schuld.
Zoals ik je opgevoed heb, met voorrechten en zo...
maar ik heb moeite, te ontdekken...
wat je precies wilt.
Niet om het even, maar de meeste jongens doen het...
omdat ze geen andere manier hebben om te overleven.
Natuurlijk.
Die heb ik ook niet.
We krijgen een mooie kans, Marbles.
Je moet naar Spokane vliegen. Felts Field.
Daar is een gozer die Georgie Yarkus heet.
Hij geeft je een tas. Kijk niet in die tas...
maak die tas niet open, en houd die tas bij je.
Stop alleen voor brandstof, stap dan weer in het vliegtuig...
en vlieg direct naar me terug. Verknal dit niet.
Benny Chains laat 'Verkloot dit niet ! '
Ik weet het, alleen stoppen om te tanken. Maak je geen zorgen.
Ik let er goed op de hele weg terug.
Vooruit, scherp blijven.
Oké, eentje dan.
Goede vlucht. - Dank je.
Hoi, Louise. - Sheriff.
Hoe gaat het, Louise ? - Prima, Donnie.
Ja. - Zeg dat nog eens, Tease.
Als ik een hoop geld had, weet je wat ik zou kopen ?
Ik geloof van wel, Decker.
Een Doctor Go-Fast Pro skate board.
Met carbon-fiber stootrand. - Met schokdempende ophanging.
Ja, en Z-roller wieltjes. - Vette snelheid, man.
Zelfs de 'Hyper turbo-mondo' wielen.
Zeker die wielen ook, man.
Dat ziet er niet uit alsof het in de winkel is gekocht, Stan.
Nee, dat is marihuana, Donnie.
Wil je het meteen afhandelen ? - Ik doe het liever straks.
Hé. 54 gallons. Gooi maar vol.
Ik zweer het in Jezusnaam, Matty, in Jezusnaam.
Wat heb je gedaan ?
Ik zweer het. Ik heb me geen moment omgedraaid.
Wat probeer je me nou te vertellen ?
Ik stop om te tanken. Ik laat de tas niet in het vliegtuig...
dat zeg ik je. Maar die agenten...
Agenten ? Welke agenten ?
Ze hadden me meteen door.
Het was alsof ze wisten van iedere misdaad die ik ooit begaan heb.
Ik kon niet snel teruglopen naar het vliegtuig.
Dat zou teveel opgevallen zijn.
Er recht op af gaan, je vader blootstellen...
of de tas verbergen.
Een paar van de jongens gingen langs de weg om...
Wat ? Ben ik niet uitgenodigd ?
Nee, ik heb het daar nog over met je, maar ik wou je gewoon...
een invitatie geven, weet je, omdat ik...
54 gallon van die 100 octaan laag-lood gehalte, alsjeblieft.
Dat is dan 116. Tien, meneer.
Op rekening of... - Contant. Ik betaal contant.
Houd de rest maar.
Doe niet zo gek, meneer. Ik maak de kas even open.
Een momentje. - Nee, dat duurt te lang.
Waarom heeft u zo'n haast ?
Ik heb een schema.
Hé, deze is niet gemerkt.
Hier is uw wisselgeld. - Nee, laat maar zitten.
Pak je wisselgeld, vriend !
We zien hier niet zoveel biljetten van honderd.
Dat is honderd zeventien...
achttien, negentien, twintig.
Veertig, zestig...
Zolang ze blijven doorlopen.
Waar gaat die vlucht heen ? - De laatste vlucht van de dag.
Ze vliegen enkel op Billings.
Luister naar me ! Wie heeft verdomme dat geld, Marbles ?
Matty, ik heb geen idee.
Die weg is gaar man !
Dat was vet !
Oké, waar ben je in vredesnaam ?
In Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o...
Nee, W-i-b-a-u-x.
'X' ? - Ja, 'x'.
Wat wil je dat ik nu doe ?
Doe niets, oké ? We komen er aan.
Wat ben je aan het doen ?
Wat ben je, een ballerina of zo ?
Nee, het is t'ai-chi. Eerste van...
Ik verbeter mijn evenwicht, en het houd je lenig.
Ik ben helemaal stijf van in dat vliegtuig te slapen.
En het is een dodelijke kunst.
Je bent een koppigaard.
Dat kwetst me. Ik incasseerde wel de slag.
Bek toe, oké ?
Ik riskeer alles voor jou. Ik geef je een kans. Waarvoor ?
Verdorie, Matty, ik zei nog, dat het flikken waren.
Het leek doorgestoken kaart. Wat kan ik er van zeggen ?
Kijk, ik weet dat we hem daar genaaid hebben...
Nee, je hebt hem niet genaaid. Je hebt mij genaaid.
Matty, ik zweer het, oké ? Al moest ik de rest...
van mijn leven moeten werken, ik zal je terugbetalen.
Waar zag je het voor het laatst ?
Hier.
Ik moest het in het oog houden. Dat heb ik ook gedaan.
Ik dacht dat deze naar Billings ging. Ik was verkeerd.
Maar ik bestudeerde elke passagier. De bemanning ook.
Ik zag elk stuk bagage van de band komen.
Het moet hier ergens zijn.
Ik kom mee, oké ?
Doe wat je wil.
Hallo. Mijn vriend hier is gisteren een zak kwijtgeraakt...
en ik vroeg me af of je zo vriendelijk wou zijn...
Heb je die zak al gevonden ?
Zoals ik gisteren al zei, dit zijn de verloren voorwerpen...
en er zijn geen zakken binnengebracht.
Louise, ik weet dat dit ongewoon zal klinken...
maar wat in die zak zat was heel belangrijk.
Wat ik van jou nodig heb is een lijst van alle aangekomen passagiers...
luchthavenpersoneel, thuisadressen...
telefoonnummers, dat soort dingen.
Meneer, dat is onmogelijk.
Ik ben bereid ervoor te betalen.
Wat ik kan doen is de sheriff bellen...
en hem vragen om u met de zoektocht te helpen.
Nee, dat hoeft niet.
Kan je mij zeggen van wie ik een auto kan huren ?
U praat ermee.
Bekijk deze stad.
Mensen zoals ons krijgen het opgestart in een week.
Het eerste wat je doet in een nieuwe stad...
is de controle van het uitchecken.
Ik zou mijn naam op elke vuilkar die hier rondrijdt hangen.
Luister, iemand heeft het geld.
Mijn oom, zegt dat we ons aan hen bekend moeten maken...
hen ons laten vinden.
Hen laten smeken om ons het geld terug te laten nemen...
ze zijn zo bang, zolang we ze met rust laten.
Oké, hoe doen we dat ?
Ik weet het niet.
We zoeken de sterkste gozer hier...
de gemeenste die ze hebben.
Waar iedereen een blokje voor omloopt...
we pakken die gozer...
en geven hem een een flink pak slaag...
erger dan hij zelf ooit gegeven heeft.
Het worden er steeds meer, Donnie
Laten we ons kop erbij houden.
Ik regel dit wel.
Hoe gaat het ? - Goed.
Ik heb wat informatie nodig. Ik wil dat je dit aanpakt.
Ik kan dat niet wisselen. Je rekening is maar veertien, 30.
Luister, schatje, hoe heet je ?
Bernadette.
Bernadette. Vertel me eens waar ik wat moeilijkheden...
kan vinden in deze stad.
Normaal had je het al gevonden.
Maar omdat ik al bezet ben...
Je kan vanavond altijd nog de Shamrock proberen.
Het is net een reünie daar.
Sta je me te dollen ?
Genoeg actie hier, Marty. En allemaal legaal.
Zoek een tafel. Ik heb het bier.
Hallo. Hebben jullie iets nodig ?
Nee, we zijn al voorzien.
Ik zoek de manager van deze zaak.
De eigenaar woont in Mile City.
Nee, ik bedoel degene die deze zaak runt.
Ik ben de nacht manager. Heb je wat te koop ?
Laat maar. Geef me maar drie bier.
Zeven vijftig.
Hier. Hou het wisselgeld maar.
Hé, Gordy.
Hallo, straatvechter. Haal maar lekker uit.
Hebbes.
Hallo, straatvechter. Haal maar lekker...
Raak.
Hallo, straatvechter. Haal...
Raak.
Heb je hier iemand gezien met een stoot geld ?
Nee. Ik heb zitten kijken.
Wie zijn Brooks en Dunn ?
Ze zijn echt goed, niet ? Ze zijn de favorieten van Teri.
Teri, kom eens hier.
Hoe gaat het, lieverd ? Dansen mensen hier echt op ?
Jazeker. - Laat eens zien.
Laten zien ? - Ja, vooruit.
Goed. Het is heel makkelijk.
Jezus Christus.
Je danst goed. Waar kom je vandaan ?
Brooklyn.
Geweldig.
Dit zijn aardige gasten, Gordy. We waren alleen aan het dansen.
Waarom bemoei je je niet met jezelf ?
Omdat je naar me vroeg.
Je hebt nu mijn aandacht, nietwaar ?
Run jij deze zaak ? Ben jij de man ? Ben jij degene...
naar wie ik moet, als er wat geregeld moet worden ?
Nee, ik ben Brucker. Ik ben degene die vraagt wat je wilt.
Ik ben ook degene die beslist of jij en je vrienden...
levend naar buiten lopen.
Hij voldoet.
Vijfhonderd.
Vijfhonderd wat, klootzak ?
Vijfhonderd gevechten.
Dat was het aantal die ik bedacht, toen ik een kind was.
Vijfhonderd straatgevechten...
dan mag je jezelf als een stoere jongen beschouwen.
Die zijn nodig om ervaring op te doen en om te harden.
Dus begon ik. Maar langzamerhand...
denk je niet meer aan stoer worden.
Het is niet meer het doel.
Je gaat de stommiteit ervan inzien.
Maar dan...
daarna...
besef je dat je dat ben.
Luister, ik heb geen problemen met jou, goed ?
Ik moet je zeggen dat je een hoop leert...
op weg naar de vijfhonderd, maar dit is het belangrijkste...
Klootzak.
Luiste naar me.
Voordat wij kwamen was deze stad van jou, niet ?
Zo krijg je het terug.
Iets wat van ons is, is zoek.
Degene die het nam, loopt ermee te koop...
ik wil dat jij uitzoekt wie het is.
Als je het weet, kom me dan opzoeken in het motel.
Denk je echt, dat degene die het geld heeft...
stom genoeg is om ermee te koop lopen ?
Cool.
Koekies ? - O, ja.
Is dat 't ?
Nee.
Waar bewaar je je Cocoa Puffs ?
Pak het even, Teddy.
Ja ? - Teddy. Ik ben het.
Ben jij het ? Het is Matty. Waar heb je verdomme gezeten ?
Ik ben bij Marbles. Ik probeer dit te regelen.
Maar ik denk dat het al aardig onder controle is.
Sta me niet te belazeren.
Zeg me wat er echt aan de hand is.
Luister, er zijn wat complicaties geweest.
O, ja. Zoals ? - Waar ben je precies ?
Ik ben morgen thuis. - Thuis ?
Ik zei je nergens heen te gaan.
Je hebt toch tenminste de tas bij je, hé ?
Ja. Ik ga het nu halen.
Heb je de tas niet ?
Pop, luister... - Hij smeekte me !
Het is onder controle, dat beloof ik je.
Hij smeekte me voor dit shot, en jij, jij hebt me overtuigd...
het hem te geven.
Pop, luister je naar me ?
Ik had verdomme beter moeten weten.
Shit.
Matty, die zak zit niet vol stuivers.
Er zit ongeveer een half miljoen dollar in...
en nu is jouw vader die kerels boven
en die verdomde Georgie Yarkus. Als we die zak niet terug krijgen...
in de komende 48 uur,
het rieten dak, de rivier, of de revolver.
Haal dat verdomde geld.
Ja, ik weet het. Teddy, luister...
ik heb geprobeerd hier mee om te gaan...
Clueless, doe me een plezier. Bel Santos bij de 504.
Luchttransport organisatie. - Ja.
We hebben een vluchtplan en een staartnummer nodig.
Dit is wat anders dan de gewoonlijke macarena op donderdag...
Hé, Heslop ? - Ja.
Clute, is er iemand hier binnen geweest...
die ongewoon veel geld uitgaf ?
Ja, twee kleine skateboard nozems.
Zij hebben de vitrine met worstjes kapot gemaakt...
spul lag overal door de kamer.
Hé, Gordy.
Mooi zaakje heb je hier.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor jullie heb.
Net zoals dat litteken op je gezicht...
Ik ben niet in de stemming Tease, oké ?
Moet je die klootzakken zien. In camouflage...
de hele dag in het bos zitten een kalkoen bespioneren.
Waarom moeten ze dat doen ?
Ga naar die verdomde Graztiti's en haal een Butterball.
Weet je, we waren een keer bijna gegaan.
Veertien November 1986.
Kom. - Ja.
Ik en m'n pa, naar het noorden om op herten te jagen.
Vijftien in de ochtend gewekt zou worden.
Aangeklopt werd er zeker.
De hele deur kwam uit zijn scharnieren.
Mobiele eenheid, F.B.I. New York politie.
Nee. Ik heb die avond geen risico met Benny Chains genomen.
Ik denk wel eens, wat er zou zijn gebeurd...
als we een avondje eerder weggegaan waren.
Een paar dagen samen zijn voordat hij opgesloten werd.
Ja !
Dus, dit had jij kunnen zijn ?
Ja.
Ja, de hoed, de, de hele zaak.
Een andere manier voor mij. Wat kan ik je er over zeggen.
Ik ben er achter gekomen wat je me vertelde.
Hé, man. Denk je dat als we hem het geld terug geven...
denk je dat ze ons dan laten gaan ?
Ik heb er over nagedacht, man.
Geloof je dit ?
Een paar kinderen.
Weer thuis vind je een zak hondestront...
Je gaat toch naar de eigenaar zoeken, niet ?
Donnie. - Goedemorgen, Stan
Terug naar de zoutmijnen ? - Ik moet eerst nog iets doen.
Oké, ik weet...
het is cruciaal bij het vertrekken.
Kunnen we de bagage niet meenemen ?
Nee, ze zijn te groot. We moeten ze opofferen.
Maar mijn spullen... - Kerel...
We kopen wel nieuwe spullen voor je.
Ja.
Tijd om te gaan.
Wat is dat ?
Ik wist dat je niet ziek was, jij vuile leugenaar.
Verdomme. Hé, pap.
Let op je woorden.
Wat zit er in die zak ? - Geen idee...
Nog van die rotzooi die ik je zag roken ?
Geef hier !
Nee. Verdomme.
Waar haal je dit vandaan ?
Ga naar binnen. We moeten hier eens over praten.
Ga naar binnen.
We waren ooit rijk.
Verdomme !
Hoerenjong.
Wat denk je Stan ? Proberen we eerst met de hypo's...
of brengen we meteen het Federaal Agentschap op de hoogte van het geld ?
Ik denk dat we verdomd hard werken, Don.
Verdomd hard.
Dat is wel zo.
En we werken heel goedkoop, vind je niet ?
Stan ?
Elk de helft.
247 voor jou, 247 en een half voor mij. Dat halfje is sheriff belasting.
Weet je wat Stan ? Waarom hou je niet alles ?
Ik voel me meer dan ongemakkelijk hier.
Je gemak interesseert me geen bal.
Jij houdt je helft, want je zit hier samen met mij in.
En we zijn partners, Donnie.
Partners, akkoord ?
Akkoord.
Het is nogal wat om rond te neuzen en te proberen de tas op het spoor te komen...
maar flikken ? Dat is een heel ander verhaal.
Ik ga niet rotzooien met agenten.
Ze vragen waar het geld vandaan komt...
Wat antwoorden we daar op ? - Hij heeft gelijk.
Ik moet iets doen. Door jou te helpen...
heb ik misschien mijn pa de dood ingejaagd.
Hoe kom je daar nu bij ? Oké, ik ben de tas kwijt geraakt...
maar daar wil ik niet voor opgepakt worden.
Wat schieten we daar mee op ?
Opgepakt worden. Hoor hem nou.
Dat zou het goede nieuws zijn.
Met die tas kon mijn vader overleven.
Hij had ze gisteren nodig.
Wat kan ik voor jullie doen, jongens ?
Ik zou zo zeggen, een half miljoen, Sheriff.
Is dat zo ?
Zie je, mijn vrienden en ik zoeken een manier om weg te komen uit je stad.
Maar voor we weggaan, er is iets dat we niet kunnen achterlaten.
Je bent hier niet bij de dienst gevonden voorwerpen.
De mensen hier zijn heel voorzichtig met hun eigendom.
Je zou je koe niet op een verkeerde plaats willen stellen en zo.
Dat is nogal een stel oesters die je daar bij je hebt, jongen.
Je komt hier binnen alsof je hier hoort.
Maar hoe dan ook...
je zegt dat je wat geld kwijt bent, nogal een hoog bedrag.
Als dienaar van de wet, wil ik je helpen om het terug te krijgen.
Waarom vertel je me niet wat er gebeurd is ?
Luister, laten we hier even een gesprek onder vier ogen over hebben.
Kom op, jongen.
Zie je, waar ik vandaan kom, Sheriff...
daar telt de geest van het delen.
Mensen helpen elkaar.
Maar sinds ik hier ben...
ben ik meer onafhankelijk geworden.
Hoe bedoel je dat ?
Ik zie het zo, je hebt op mijn geld gelet...
het beschermd. En dat waardeer ik echt.
Jij en je maat hebben nu de kans om te profiteren.
Je speelt een gevaarlijk spelletje, Skip.
Schei maar uit met dat gelul.
Weet je wie ik ben ?
Ik kan Mary in het hotel bellen...
en vragen wie er ingeschreven staan.
Waarom zeg je het niet gewoon ? - Ik heet Matty Demaret.
Normaal vertel ik niet zo veel...
maar ik doe het wel omdat het belangrijk is.
Ik ben de zoon van Benny Chains.
Nou, ik ken geen Benny Chains...
maar laten we even stellen dat er wat geld is...
Ik zag je het van die kinderen afpakken, oké ?
Ik weet dat je het hebt. Dus wat wij moeten doen...
is tot een overeenkomst komen.
Oké.
Dat begrijp je.
Achteruit ! Achtruit !
Ga achter de toonbank. Draai je om.
Draai je om !
Hou het op hem gericht, Don.
Stan !
Dat had je tegoed, klootzak.
Die gozer die je in de kroeg afranselde, was mijn neef.
Aangetrouwd. Laat hem gaan staan !
Laten we het maar vergeten, Marbles. We gaan naar het vliegveld.
Goed gezien. We moeten deze maar...
als een verliespost beschouwen en verder gaan.
Verder gaan ? Kijk hem !
Wat ga je doen ?
Ga je een paar smerissen doden ?
Stop hier.
Marbles, stop de auto !
Matty, wat als zij de F.B.I. bellen ?
Als die sheriff de F.B.I. of wie dan ook...
had willen bellen, dan had hij dat al gedaan.
Taylor's postvakje zou al gelicht zijn.
Het zou barsten van de politie in het motel.
Ze zouden ons gearresteerd hebben...
zodra we het station binnen kwamen lopen.
Zij willen ons er niet bij betrekken...
want ze willen niet dat anderen van het geld weten.
Wat bedoel je ? - Ze houden het geld.
Je mag weggaan als je wilt.
Maar ik blijf.
Scarpa. Verdomme. Ik heb die naam al gehoord.
Ja nou, Bill Kurtis had het over hem...
tijdens de geschiedenis van de maffia op A&E.
Kan jij A&E op de satelliet ontvangen ? - Ja.
Denk je dat het zijn zoon is ?
Ja, zeker weten.
Zal ik je wat vertellen, Don ?
Die Demaret knul lulde niet uit zijn nek.
Zijn vader Benny Demaret...
staat in rang vlak onder de grote jongens.
Jezus, Stan. Is hij een onderbaas ?
Wij zijn geen straatschoffies aan het bijeen drijven.
Ze laten zoveel geld echt niet schieten.
Ze zullen hun vaders en ooms bellen...
en zullen hier het geld geld komen zoeken.
Ze zullen overal zijn.
Jij kijkt te veel satelliet tv, Donnie.
Niemand komt naar dit zeestadje...
om iets te doen.
Denk eens na. Ze kunnen niet zomaar bellen
om te zeggen dat ze het geld kwijt zijn. Dat hadden ze anders al gedaan.
Als ze dat doen, komen ze in een vat met zuur terecht...
of wat ze tegenwoordig nog meer doen met hun lijken.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik denk alleen niet dat ze met lege handen zullen vertrekken.
Kijk, dat is het probleem. We kunnen ze niet laten gaan.
Ik zal je dit vertellen, als ik die klootzakken weer zie...
zal ik een pistool bij me hebben.
Ik heb een pistool in mijn vliegtuig.
Het spijt me, Johnny.
Dat is een grote Heartland Ridge hier.
Stel je dit eens voor.
De Staats senaat denk dat ze mij kunnen vertellen hoe ik mijn zaak moeten runnen.
Oké, er is een drie daags wacht periode...
technisch gezien. Maar dat is alleen uitvoerbaar...
voor de doorsnee Latino overvallers...
die jullie blijkbaar niet zijn.
Nee, meneer. Absoluut niet.
Ik waardeer het dat je dit voor ons vervoert.
Hier is wat voor de moeite.
Moeite ? Ik dat zij meer mooie zouden opleveren.
Nee. Nee. Geen moeite. Ondervraag ze alleen maar.
Alleen ondervragen.
Gewoon even dollen met ze.
Geef me een belletje als je ze ziet.
Weet je zeker dat er niemand van buiten de stad hier geweest is ?
Nee. Buiten de stad.
Jawel, John Heater komt uit Beach.
Hij zou gaan jagen bij Big Timber.
Geen vreemdelingen ? - Niemand vreemder dan jij.
Ik moet je dit een keer zeggen. - Wat is dat ?
Scarpa en jij nemen de auto en rijden.
Laat me hier met Marbles. Het is sowieso zijn schuld.
Weet je het zeker ? Nee, echt niet.
Het is niet eens een keuze.
Matty, ik heb het niet over ons uitstapje.
Ik heb het over alles.
Je had al meteen gelijk.
Zoeken naar een gewone baan, een normale burger zijn.
Ik heb het geprobeerd. Dit is het enige wat overblijft.
Hier wil je geen deel aan.
Matty, voor de meeste gasten...
is dit een verloren zaak.
De dingen zijn niet meer zoals dertig jaar geleden.
Het is niet zoals de verhalen die je oom ons vertelde...
toen we opgroeiden.
Nu is het, een kogel in je kop...
of levenslang de bak in.
Je weet dit allemaal...
maar ik zie jou niet proberen om er mee te stoppen.
Ik zei jou. We hebben het over jou.
Sorry dat ik jou hierin betrokken heb, Taylor.
Het is voor mij gewoon hetzelfde liedje.
Gewoon hetzelfde liedje.
Jullie zijn echt op een busman's vakantie, hé kerels ?
Hé, kijk naar jezelf.
Je komt zomaar binnenvallen met meer kerels dan Sinatra, toch ?
Oké.
Teddy, ik wil je alleen maar laten weten hoe erg het me spijt.
Ik weet dat ik het vanaf het begint al had verneukt...
maar ik ga er alles aan doen om het goed te maken.
Marbles, die stem snijdt dwars door me heen.
Je bent onaardig. Als het niet om Matty was...
dan zou ik je nu wel kunnen vermoorden.
Zoals het nu is, zou ik je dolgraag tussen de palen door schoppen...
zoals een veldgoal.
Nou, waar zijn we nu ?
We hebben een rimpel gehad.
Er zijn agenten bij betrokken. - Klote agenten.
Ja, hij zei agenten. Hebben ze jou zo gemaakt ?
Ze doen mooi werk.
Wil je binnen praten ? - Nee. We gaan niet hier praten.
We zullen de staatsgrens oversteken naar Noord-Dakota.
Als iemand ons aan het zoeken is, willen we niet dat ze ons vinden.
Sheriff Decker is een levensgenieter.
Hij kwam van het leger, veel medailles gekregen.
Hij werkt achttien jaar op kantoor. De man regeert de stad.
Goed. Een man die weet hoe hij iets moet regelen...
denkt vast dat hij weet hoe hij ons moet besturen.
Marbles, betaal de check.
Matty, jij rijd met mij mee.
Ik moet je iets vragen.
Niemand van mijn jongens zou hier niet eens zijn...
als ze hier niet waren om mij te helpen.
Daar hoeven ze niet voor te lijden, weet je ?
Als we ons geld terug krijgen...
overkomt Marbles niet, s, oké ?
Er was vroeger een manier om dingen te doen...
en gedaan te krijgen.
Geen plaats voor gejammer, of voor fouten.
Nu spelen de gevoelens van iedereen mee.
Als je nu een misstap maakt, belandt je in de getuigenbank...
of op de tv bij Barbara Walters.
Maar ik zeg je, Matty. Omdat je het vraagt...
Ik geef je een kans.
Je vriend zal niets overkomen. Goed ?
Bedankt.
Weet je, dit is trouwens toch allemaal mijn schuld.
Ik dacht dat ik volwassen was.
Ik dacht dat ik hier klaar voor was. - Leeftijd heeft er niets mee te maken.
Neem Taylor, je zet hem in die kelder...
dan maakt het niet uit of hij een kind of 103 jaar oud is.
Hij zal de trekker overhalen, en jij niet...
omdat jij niet zo in elkaar zit.
En dat is prima, oké ? Doe jezelf niet tekort...
dan komt de sheriff spoedig opdagen.
We regelen het wel.
Je zou de touwtjes wat kunnen laten vieren.
We moeten vanavond werken.
Ik weet het niet. Ik ben er niet klaar voor.
We hebben je gecheckt. We weten wie je bent, Mr. Demaret.
We zijn bereid te onderhandelen.
We willen niet dat mannen zoals jij ongelukkig zijn.
Goed. Laten we dit afhandelen dan.
Ik kom er aan.
Nee, ik wil niet dat je mijn bureau binnenkomt.
We ontmoeten elkaar vannacht. Mijn dienst eindigt om middernacht.
Brickman's Meats. Net voorbij het spoor.
Waarom nu niet ? - Ik bepaal de tijd.
Neem je vrienden mee als je bezorgd bent.
Weet je wat. Dit klinkt niet pluis.
Als jij je geld weer wilt zien...
daar ligt het.
Je zegt toch niet dat je weggaat, hé ?
Ben ik.
Ik vind dat je mee moet komen omdat...
Matty ons nodig heeft.
Matty heeft alle hulp die hij nodig heeft.
De bus komt voorbij de snelweg op weg naar Billings om elf. Vijftien uur.
Ik heb een kamer in het Sheraton geserveerd en...
morgenmiddag zijn we weer terug in New York.
Mijn vader regelt alles met Benny Chains.
Over zes maanden herinnert niemand zich meer iets.
Nee, echt niet. Verdomme, nee.
Je bent een volle neef...
en ik voel me verantwoordelijk voor je.
Dit is allemaal mijn fout. Het komt door mij en ik zit er aan vast.
Als je moet gaan, moet je gaan.
Oké, laten we naar binnen gaan en bekijken hoe we dit aanpakken.
Dat is samen twintig.
Een cheque oké ? - Ik ga hem verzilveren...
Je trekt hem in zodra ik de stad verlaat ? Nee.
Leen het van je vriend. - Hé...
Mr. New-York kilometer per minuut, waarom hou je je bek niet ?
Je zaagt de oren van m'n hoofd.
Dat is wel genoeg.
Vooruit drink iets. - Dat zijn je zaken niet.
Je wil niet dat ik er mijn zaak van maak, hé ?
Geloof me.
Kom op.
Kan je je die boerse klootzakken voorstellen...
terwijl ze zich als stoere jongens voordoen ?
Echt reuze. Tof om te zien dat jullie jezelf zo inzetten.
Ik bedoel, ik had niet verwacht van jullie zo vroeg te zien.
Ik dacht dat we elkaar later zouden zien...
maar toch, jullie waren net de verdomde cavalerie.
Waar is Scarpa ?
Hé is eruit gestapt. Waarom ? Wat is er gaande ?
Waar is je verdomde neef ?
Wacht. Matty zei dat er mij niets zou gebeuren.
Check bij Teddy. - Wie denk je dat ons gestuurd heeft ?
Komaan. Waar is Scarpa ?
Geen idee.
Er is geen tijd te verliezen.
Misschien zit hij in het hotel ? - Daar zijn we al geweest, Marbles.
Wel, dan weet ik niet waar hij uithangt.
Wel, ik vermoed dat het jij alleen wordt dan.
Geloof je dit ?
Het is bijna tijd.
Ik zeg het je, Marbles en Scarpa laten ons in de steek.
Dat is zowat het enige waarop je in dit leven kan rekenen.
Er is niemand die je geen pijn zou doen als het hen zou helpen.
Ja, wel, dat weet ik nu.
Ben je klaar ? Laten we gaan.
Het zal niet lang meer duren nu, Donnie.
We lopen er recht naartoe.
Hou deze kerel aan de praat, oké ?
Schakel het denkgedeelte van je hersens uit. Reageer gewoonweg.
Het zal een pak luider zijn dan dat je ooit kan vermoeden...
en misschien raak je niks.
Komaan. Daar.
Zo waar zijn de andere twee clowns ?
Waar is mijn geld verdomme ?
Nee, we willen de andere twee zien.
Nu ik er aan denk, we kunnen hun later zoeken.
Rustig aan, boer Brown.
Jim, richt dat klote wapen niet op mij.
Ik wist het ! - Bek dicht.
Ik weet dat je dacht dat dit een handelbare situatie was...
maar sommige situaties zijn onhandelbaar.
En, is een domme lul zoals jij...
op z'n minst slim genoeg om het geld te brengen ?
Hé, klootzak !
Zet 'm neer.
Leg je wapens neer !
Wat doet hij hier ?
Nou, het zit zo, Don.
Er zit veel geld in de tas.
Allemachtig !
Chris. - Allemachtig.
Ik dacht dat je ons verlaten had. - Nee, ik moest terugkomen.
Waar is Marbles ?
Wat ? Ik dacht dat hij met jou was vertokken.
Nee. Hij zei dat ie niet weg zou gaan.
Eens even kijken wat we hier hebben.
Jij was het.
Je kwam hierheen om dit te doen. - Ik weet wat ik je gezegd heb, jongen...
maar niemand kan het verpesten zoals je vrienden dat hier deden...
en ermee wegkomen. Nee.
Onzin. Jij kwam hierheen voor het geld.
Er was nooit een tekort. Jij bent degene die...
mijn vader beroofde. Klootzak.
Matty, zo is het niet.
Kap ermee om me te vertellen hoe het zit, Teddy.
Mijn hele leven, vertel je me al hoe het zit.
Je heb tegen me gelogen.
Jij hebt me in die kelder gestopt met Bobby Boulevard...
omdat je wist dat ik er aan kapot zou gaan.
Vanavond kwam je hierheen om me koud te maken.
Zeg me dat ik ernaast zit.
Ga je gang. Zeg me dat ik me vergis.
Wat, in hemelsnaam, wil je weten ?
Ik deed wat ik deed.
Weglopen van dat handbal veld...
wedstrijd na wedstrijd winnend van die ouwe van je.
Ik zal je vertellen, Ik zou nog van hem winnen...
met een tuinstoel in mijn linkerhand...
dus, ja, nou neem ik wat van mij is.
Nee, dat doe je niet. - Niet ?
Wat ga je ertegen doen, Matty ? Ga je me neerschieten ?
Je gaat me niet neerschieten.
Ik heb schoenen die ouder zijn dan jij, jongen...
en ook taaier.
Taylor ?
Daar is het.
Mooi.
Dit gaat me eindelijk uit de ellende halen waar Teddy me in heeft gewerkt.
Ja, dat is mooi.
Kijk, ik weet dat ik fout zat met jou.
Matty, je kunt nu ook binnenkomen.
Weet je, er was een tijd dat ik er alles voor over had om dat te horen.
Vanaf dat ik een kind was, probeerde ik te voldoen
aan wat ik dacht dat je van mij verwachtte.
Ik heb mijn hele leven ervoor verpest... voor jou.
Matty, ik dacht dat dat was wat je wilde.
Ik heb je nooit hierbij willen betrekken.
Dat zei je, maar je kent de waarheid, net zoals ik.
Je hebt me nooit bekeken als een volwassen man.
Je zou het ook nooit gedaan hebben, als ik dit niet had gedaan.
Ik ben weg.
Ik zie je later, Pa.
Heb je het hem verteld ?
Ja, dat heb ik.
Mooi, je bent er eindelijk klaar mee.
En ook hiermee.
En nu ? - Nu ?
Nou maken we dat we hier weg komen.
Aangeboden door sevens-Heaven *Voor het bestellen van een film:seven@isblij.nl*